1
00:00:06,541 --> 00:00:11,166
KYOHACHI-RYU පාසල
වැටවල් වල ආරම්භය

2
00:00:11,250 --> 00:00:17,916
එය සලකා බලන ලදී
ඇගේ පුරාවෘත්තය බොහෝ කලකට පෙර අවසන් වූවා නම්,

3
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
නමුත් උරුමක්කාරයන් අට දෙනෙක් ජීවත් වූහ
සහ නිහඬව පුහුණුව සඳහා කැපවී ඇත

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,250
කුපිත නොකරන්න!

5
00:00:55,375 --> 00:00:57,916
එය කුමක්ද, ඉරෝහා? ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?

6
00:00:58,416 --> 00:01:00,041
කටවහගෙන සන්සුකේ!

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,583
ඔයාට ජය ශිකුරා.

8
00:01:29,666 --> 00:01:32,833
ඔබ බරපතල ලෙස සටන් කළේ නම්,
එය වෙනස් ආකාරයකින් අවසන් වනු ඇත.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,708
මට තව ටිකක්.

10
00:01:42,791 --> 00:01:45,416
කරුණාකර? තවත් උදව්වක්, Jinroku?

11
00:01:45,500 --> 00:01:48,416
ඔබ දැනටමත් සේවා දහයක් කාලා නැද්ද?

12
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

13
00:01:49,541 --> 00:01:52,291
මට ඇහුණා
Satsuma සහ Choshu එකට එකතු වූ බව.

14
00:01:52,375 --> 00:01:55,291
Edo එකේ shogunate දිනයිද කියලත් හිතෙනවා.

15
00:01:55,375 --> 00:01:58,083
අපි ඉන්න පැත්ත දිනනවා.

16
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
- හරි, ෂු-නි?
- ඔව්, ඒක හරි.

17
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
සහ අපි යුද්ධයට යමුද?

18
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
ස්වාමියා ඒ ගැන තීරණය කරයි.

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,916
මට රණ්ඩු වෙනකම් ඉන්න බෑ.
අපි අවුරුදු ගාණක් මහන්සි වෙලා පුහුණුවීම් කළා.

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ පැත්ත අහිමි වනු ඇත.

21
00:02:10,333 --> 00:02:14,291
එන්න, ඉරෝහා. ඔයා හැමදාම අඬනවා
අපි පුහුණුවීම් කරන විට මම ඔබට පහර දුන් විට.

22
00:02:14,375 --> 00:02:15,208
කරුණාකර?

23
00:02:16,208 --> 00:02:17,791
ප්‍රවා කතා කළා.

24
00:02:17,875 --> 00:02:20,875
- ඔබත් කලින් පැකිළුණා.
-කරුණාකර? මම එහෙම කළේ නැහැ.

25
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
මම දන්නවා.

26
00:02:32,625 --> 00:02:34,333
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

27
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
හෙට.

28
00:03:11,000 --> 00:03:14,166
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

29
00:03:15,708 --> 00:03:21,083
අවුරුදු දහයක් විතර
ඔබ එකට දැඩි ලෙස පුහුණු විය.

30
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
නමුත්…

31
00:03:26,333 --> 00:03:28,416
අද එහි අවසානයයි.

32
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
Kyohachi-ryu පාසල
එක් අනුප්රාප්තිකයෙක් බලයට පත් වේ.

33
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
එක් පුද්ගලයෙකුට පමණක් එය උරුම විය හැකිය.

34
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

35
00:03:52,291 --> 00:03:56,166
ඔබ හෙට සූර්යයා දකුණේ සිටින විට ආරම්භ කරන්න.

36
00:03:56,958 --> 00:04:00,166
ඔබ සහෝදර සහෝදරියන් බව අමතක කරන්න.

37
00:04:01,291 --> 00:04:03,583
කාටවත් බේරෙන්න බෑ.

38
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
එහෙම තමයි අපි වෙන්න හිටියේ.

39
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
එය එසේ පැමිණෙන බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු.

40
00:04:25,875 --> 00:04:26,708
සවන් දෙන්න,

41
00:04:27,791 --> 00:04:29,875
අපි කන්දෙන් පිටව යා යුතුද?

42
00:04:29,958 --> 00:04:33,000
අපි තනියම ජීවත් වෙමු,
එබැවින් ස්වාමියා අපව සොයා නොගනු ඇත.

43
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
- අපි එකට සිටින තාක් කල් ...
- නෑ. ජෙන්ටෝසායි අපිව හොයා ගනීවි.

44
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
මාස්ටර් ඒකෙන් අපිව බය කරනවා.

45
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
නැහැ, ඔහු ඉන්නවා.

46
00:04:40,708 --> 00:04:44,833
මම ඔහුව වරක් දුටුවෙමි
ඔහු ස්වාමියාට කතා කරන ආකාරය.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,958
ඒ මනුස්සයා... යක්ෂයෙක්.

48
00:04:51,875 --> 00:04:54,375
අපි කඩු ශිල්පය ප්‍රගුණ කළ නිසා,

49
00:04:54,458 --> 00:04:56,791
අපි දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.

50
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
මෙය…

51
00:04:59,916 --> 00:05:01,666
අපේ ඉරණම.

52
00:05:02,750 --> 00:05:03,791
ඒක හරි.

53
00:05:08,250 --> 00:05:09,083
අපට විකල්පයක් නැත.

54
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Shu-nii…

55
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

56
00:06:38,208 --> 00:06:41,500
අවසාන සමුරායි වෙත

57
00:07:15,958 --> 00:07:18,166
අපේ පැත්තේ කී දෙනෙක් මැරිලාද?

58
00:07:18,250 --> 00:07:19,583
අපිට 15ක් නැති වුණා.

59
00:07:20,833 --> 00:07:23,750
මස් වෙළෙන්දෙකු වන කොකුෂු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.

60
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
සංවිධායකවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?

61
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
අපගේ හමුදා මරා දැමීම නීති රීති තහනම් නොකරයි,
එබැවින් ක්රීඩාව දිගටම පවතී.

62
00:07:31,583 --> 00:07:33,916
කොහොමද අනපේක්ෂිත.

63
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
අපි දැනටමත් Shujira Saga දැනුවත් කර ඇත.

64
00:07:40,708 --> 00:07:43,708
සහභාගිවන්නන් 192 ක් ඉවත් කරන ලදී.

65
00:07:43,791 --> 00:07:47,041
අංක 19, Ukyo Kikoumi,
පන්සලෙන් මුලින්ම ගියේ කවුද,

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
ද ඉවත් කරන ලදී.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,458
මොන දුකක් ද.

68
00:07:50,541 --> 00:07:54,208
පෙනෙන විදිහට ඔහු ද්වන්ධ සටනකින් පරාජය විය
බුකොට්සු කන්ජියාට එරෙහිව.

69
00:07:54,291 --> 00:07:59,000
කෝපයට පත් රිපර් බුකොට්සු.
තවත් පොරොන්දු වූ ක්‍රීඩකයෙක්.

70
00:08:02,291 --> 00:08:05,875
මහත්වරුනි, ඔබ සූදානම් නම්,
අපි පටන් ගමුද?

71
00:08:07,541 --> 00:08:11,625
ඇත්තෙන්ම. ඒක තමයි අපි ආපු සතුට නේද?

72
00:08:13,250 --> 00:08:17,375
මට තව එක පාරක් දෙන්න
ඔට්ටු ඇල්ලීමේ ක්රියා පටිපාටිය මම පැහැදිලි කරමි.

73
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
ඔබ සහභාගිකයා මත ඔට්ටු අල්ලනු ඇත

74
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
පළමුව සමත් වනු ඇත
ඊළඟ මුරපොල හරහා.

75
00:08:23,750 --> 00:08:26,791
අපි සහභාගිවන්නෙකු තෝරා ගනිමු
මුලින්ම Seki-juku සමත් වන්නේ කවුද?

76
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
සුසුකා පාස් එකෙන් පස්සේ.

77
00:08:29,291 --> 00:08:31,541
ඔට්ටු අල්ලන්න.

78
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
මගේ තේරීම අංක 66, බුකොට්සු කන්ජියා.

79
00:08:36,625 --> 00:08:38,500
සුසුකා පාස් එක පහසු මාර්ගයක් නොවේ.

80
00:08:38,583 --> 00:08:41,875
නුපුහුණු සටන්කරුවන් නොනැසී පවතිනු ඇත
එවැනි දරුණු සටනක්.

81
00:08:41,958 --> 00:08:44,916
අංක 200, Naoto Yoshida.
අංක 201, ෂෝජි යොෂිඩා.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,750
අනේ ඔව්…

83
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
මිථුන ලග්න හිමියන්.

84
00:08:49,166 --> 00:08:51,041
Sakakibara සාම්ප්‍රදායික නොවේ.

85
00:08:51,125 --> 00:08:53,583
ඔවුන් දේවමාළිගාවේ හෙල්ල ඉතා හොඳින් භාවිතා කළහ.

86
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
හොඳ ඔට්ටුවක්, මම කියන්නම්.

87
00:08:56,791 --> 00:08:58,458
අංක 33, Kyojin Tsuge.

88
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
මගේ ඔට්ටුව අංක 108, ෂුජිර සාගා.

89
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
සියලුම ඔට්ටු මේසය මත ඇත.

90
00:09:07,166 --> 00:09:10,708
අපි පළමු වටය දිගටම කරගෙන යමු.

91
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
ඔබේ හදවතේ සතුට භුක්ති විඳින්න.

92
00:09:21,583 --> 00:09:25,291
සුසුකා පාස්, MIE

93
00:09:43,041 --> 00:09:44,500
මෙතනින් තමයි පාස් එක පටන් ගන්නේ.

94
00:09:45,500 --> 00:09:48,333
අපි එය සමත් විය යුතුයි
Seki-juku වෙත යාමට.

95
00:09:48,416 --> 00:09:51,375
මෙහි බොහෝ සහභාගිවන්නන් සිටිනු ඇත.
මාව අල්ලගෙන ඉන්න.

96
00:09:53,541 --> 00:09:54,500
කමක් නැහැ.

97
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

98
00:10:07,208 --> 00:10:10,791
මස් වෙළෙන්දා කොකුෂු,
මරන්න විතරක් දන්න මිනිහෙක්.

99
00:10:13,916 --> 00:10:17,625
ෂුජිරෝ, ඔබ ගත කළේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද?

100
00:10:20,791 --> 00:10:21,791
මම…

101
00:10:23,708 --> 00:10:26,333
මම හැදී වැඩුණේ කඳුකරයේ
සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ.

102
00:10:27,250 --> 00:10:28,208
සහෝදරයන් සමඟ?

103
00:10:28,875 --> 00:10:33,125
අපි ශාස්තෘන් වහන්සේ විසින් හදා වඩා ගත් අනාථයන් විය.
අපි ලේ නෑකම් තිබ්බේ නැහැ.

104
00:10:34,500 --> 00:10:35,416
එහි…

105
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
අපි ඉගෙන ගත්තේ මරන්න විතරයි.

106
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ එහිද?

107
00:10:47,750 --> 00:10:52,333
මම එහෙම කළේ නැහැ. ඊට පස්සේ මම කියෝතෝවල මිනිස්සු මැරුවා
Satsuma වසමේ භාරකරු ලෙස.

108
00:10:54,208 --> 00:10:58,166
මම යුද්දෙ කාලෙ මැරුවා
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර ...

109
00:11:00,666 --> 00:11:03,166
ඔවුන් මට Koljač Kokushu යන නම දුන්නා.

110
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
අවදියෙන් සිටින්න.

111
00:11:57,083 --> 00:11:59,166
ඔබ ඇත්තටම Tenryuji පන්සල බේරුණාද?

112
00:12:00,208 --> 00:12:03,250
කඩුව අදින්න බැරි ළමයෙක් එක්කද?

113
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
Naoto!

114
00:12:35,208 --> 00:12:36,833
ෆුටාබා, දුවන්න!

115
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
ඔබ හොඳින්ද?

116
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
මම.

117
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
මේකද…

118
00:13:26,708 --> 00:13:27,833
කවුරුහරි ළඟ ඉන්නවා.

119
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
මම ඔබ එනතුරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි, ෂුජිරෝ සාගා.

120
00:13:43,083 --> 00:13:44,458
ඉරෝහා!

121
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
නවත්වන්න! මම මගේ සහෝදරිය සමඟ සටන් නොකරමි!

122
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
කරදර වෙන්න එපා!

123
00:13:48,958 --> 00:13:52,541
ඔබ නිසා අපට සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

124
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ හැර ගිය විට එය කෙබඳුද?

125
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
මම පැන ගිය නිසා,

126
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
මම හැමදාම ජීවත් වුණේ මැරිලා වගේ.

127
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
මට කණගාටුයි.

128
00:14:49,333 --> 00:14:51,166
ආපසු! ඉරෝහා!

129
00:14:52,208 --> 00:14:53,375
එන්න.

130
00:14:59,833 --> 00:15:01,375
ඉරෝහා, ඉදිරියට යන්න!

131
00:15:45,708 --> 00:15:48,375
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

132
00:16:12,041 --> 00:16:13,208
සමීප වන්න!

133
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
ඔවුන් වට කරන්න! සමීපයි!

134
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
- චලනය!
- සමීප!

135
00:16:23,000 --> 00:16:24,333
එපා! ආපසු එන්න!

136
00:16:27,333 --> 00:16:28,458
Gojiro!

137
00:16:28,541 --> 00:16:29,916
ආපසු! ආපසු හිටගන්න!

138
00:16:32,125 --> 00:16:33,416
පොඩි එකා ඉලක්ක කරන්න!

139
00:16:33,500 --> 00:16:35,416
පොඩි එකා! ඇය පසුපස යන්න!

140
00:16:52,208 --> 00:16:54,416
පොඩි එකාවයි බිරිදවයි බලාගන්න!

141
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
ඒ කව් ද?

142
00:17:27,416 --> 00:17:28,666
ඔවුන් මාව මරයි!

143
00:17:44,958 --> 00:17:46,291
කඩුව කොපුව.

144
00:17:48,583 --> 00:17:50,166
ඇයි ඔබ අපට උදව් කළේ?

145
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
මගේ ජනතාව තුළ

146
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
දරුවෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම
විශාලතම නපුර ලෙස සැලකේ.

147
00:18:00,708 --> 00:18:05,666
දරුවන් ආරක්ෂා කරන අයට අපි ගරු කරනවා
අපි ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් නොකරමු.

148
00:18:05,750 --> 00:18:07,583
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
ඉන්න...

150
00:18:24,291 --> 00:18:25,791
ස්තුතියි.

151
00:18:28,041 --> 00:18:29,458
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

152
00:18:31,458 --> 00:18:32,583
Kamuykocha.

153
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
දරුවා ඔබ සමඟ සිටින තාක් කල්,
මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.

154
00:18:43,750 --> 00:18:45,625
Kamuykocha…

155
00:18:46,416 --> 00:18:48,333
- ඔහු අයිනු කෙනෙක්.
-අයිනු?

156
00:18:48,416 --> 00:18:50,125
හොකයිඩෝ හි ආදිවාසී ජනතාව.

157
00:18:50,208 --> 00:18:52,375
හකෝඩේට් සටනේදී මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි.

158
00:18:52,875 --> 00:18:56,583
ඉතින් ඒක ඇත්ත
පුවත්පත හොකයිඩෝ දක්වා ළඟා වූ බව.

159
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
95
106

160
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
දැන් අපිට Seki-juku හරහා යන්න පුළුවන්.

161
00:19:03,791 --> 00:19:05,958
සහභාගිවන්නන් කිහිප දෙනෙක් පිටුපසින් පැමිණේ.

162
00:19:06,041 --> 00:19:07,541
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

163
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
ඉරෝහා,

164
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
මේක ගන්න.

165
00:19:20,208 --> 00:19:22,208
ඔයාට ඇත්තටම මාව මරන්න ඕන නම්,

166
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
ඉන්පසු එය ටෝකියෝවේ කරන්න.

167
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
ඉන්න.

168
00:19:42,458 --> 00:19:43,875
මම ඔයා එක්ක යනවා.

169
00:19:50,708 --> 00:19:52,833
ඔබට තවමත් කිරීමට යමක් තිබේ.

170
00:19:55,875 --> 00:19:57,666
ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නැත.

171
00:20:04,875 --> 00:20:05,958
හොඳයි.

172
00:20:21,250 --> 00:20:24,333
- එකක් මදිද?
- වැඩිපුර රැගෙන යාම අවදානම් සහිතයි. අපි යමු.

173
00:20:24,416 --> 00:20:25,291
හොඳයි.

174
00:20:46,041 --> 00:20:46,875
ඇතුලට එන්න.

175
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
බාධාවට සමාවෙන්න.

176
00:20:52,333 --> 00:20:54,708
මම ආවේ විමර්ශනය ගැන ඔබව දැනුවත් කරන්න.

177
00:20:55,291 --> 00:20:56,916
කියෝතෝ ප්‍රාන්ත කාර්යාලය

178
00:20:57,000 --> 00:20:59,708
ඔහු ලේ පැල්ලම් සොයා ගත්තේය
සහ කෑලි කෑලි.

179
00:20:59,791 --> 00:21:02,166
ඔවුන් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ රැසක් එකතු කර ගත්තා

180
00:21:02,250 --> 00:21:05,125
ද්වන්ධ සටන් ගැන
shizoku ස්ථරයේ සාමාජිකයන් අතර.

181
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
තවද, සහතිකවල ස්ථාන

182
00:21:09,416 --> 00:21:14,458
ක්රමයෙන් වෙනස්,
ෂිගා සිට මී ප්‍රාන්තය දක්වා.

183
00:21:14,541 --> 00:21:17,583
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් ගමන් කරමින් එකිනෙකා සමඟ සටන් කරන බවයි?

184
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
ඒක හරි.

185
00:21:19,250 --> 00:21:20,291
එසේම...

186
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
ඔවුන් කියෝතෝ සිට පැමිණි බව පෙනේ
ටෝකියෝ බලා පිටත් විය.

187
00:21:25,208 --> 00:21:27,083
අවම වශයෙන් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

188
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
ඉතින් ඔවුන් අප දෙසට යනවාද?

189
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
තව තියෙනවා.

190
00:21:30,958 --> 00:21:34,291
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ට වෙඩි හඬවල් රාශියක් ඇසිණි
Tenryuji පන්සලේ.

191
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
ඔකුබෝ සාමිවරයා,

192
00:21:37,750 --> 00:21:42,416
ෂිසෝකු, තුවක්කු වලින් සන්නද්ධයි
සහ කඩු, ඔවුන් ටෝකියෝ වෙත ළඟා වෙමින් සිටිති.

193
00:21:42,500 --> 00:21:46,958
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ෂිසෝකු අතෘප්තිමත් බවයි
සිවිල් කැරැල්ලක් ඇවිලෙමින් පවතී...

194
00:21:47,041 --> 00:21:51,166
සිවිල් නැගිටීමක් සැලසුම් කිරීමට,
ඔවුන් එකිනෙකා මරා නොදමනු ඇත.

195
00:21:51,250 --> 00:21:52,125
සර්...

196
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
මට තේරෙනවා.

197
00:21:59,375 --> 00:22:02,375
අපි ප්රතික්රියා නොකළහොත්,
අර්බුදයක් ඇති විය හැකිය.

198
00:22:02,458 --> 00:22:06,083
කවාජි, දැන් සොයා බලන්න
ඔවුන්ට ආයුධ සපයන්නේ කවුද.

199
00:22:06,166 --> 00:22:09,666
Maejima, සියලු විදුලි පණිවුඩ විශ්ලේෂණය කරන්න
පසුගිය මාසයේ සිට.

200
00:22:09,750 --> 00:22:11,458
සමහර විට ඉඟි කිහිපයක් තිබේ.

201
00:22:11,541 --> 00:22:12,375
විධානය මත.

202
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
ටෙන්රියුජි පන්සල

203
00:22:34,125 --> 00:22:37,166
SECI

204
00:22:46,666 --> 00:22:49,083
සේකි-ජුකු

205
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
අවශ්‍ය ලකුණු සංඛ්‍යාව: තුන

206
00:23:03,916 --> 00:23:05,958
අපි පිටවීමට ආසන්නයි.

207
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
කවුරුහරි උළු ගණන් කළ යුතුයි.

208
00:23:36,416 --> 00:23:37,958
පරිස්සම් වෙන්න ඕන නෑ.

209
00:23:39,500 --> 00:23:42,416
මම සුරුබාමි,
සහභාගිවන්නන් ගමන් කිරීම මම අධීක්ෂණය කරමි.

210
00:23:43,208 --> 00:23:44,791
මම සතුටුයි.

211
00:23:48,458 --> 00:23:49,875
කරුණාකර ඔබේ ටයිල්.

212
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Shujiro Saga, ලකුණු තුනක්.

213
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
Futaba Katsuki, කරුණු තුනක්.

214
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
ඉරොහා කිනුගසා, ලකුණු පහක්.

215
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
ඔබ සමත් විය හැක.

216
00:24:13,208 --> 00:24:15,000
මේ කිනුගස ඔබටයි.

217
00:24:18,333 --> 00:24:20,416
මෙම රතු ටැගය ලකුණු තුනක් වටී.

218
00:24:21,000 --> 00:24:24,250
හුවමාරුව, ටයිල් තුනක් දෙන්න
බෙල්ල වටේට හැර.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
සුරුබාමි නේද?

220
00:24:29,208 --> 00:24:31,750
-ඒ.
- මෙම ක්රීඩාවේ අරමුණ කුමක්ද?

221
00:24:31,833 --> 00:24:32,875
මට උත්තරයක් නෑ.

222
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
මම එය වෙනස් ආකාරයකින් කියමි.

223
00:24:36,333 --> 00:24:37,875
ඔයා කව්ද?

224
00:24:37,958 --> 00:24:39,583
ඒකටත් මට උත්තරයක් නෑ.

225
00:24:40,083 --> 00:24:41,041
කෙසේ වෙතත්...

226
00:24:43,708 --> 00:24:49,250
මම හිතන්නේ ඒ ඔබයි කිනුගසයි
කොඩොකු සමඟ හොඳින් හඳුනන.

227
00:24:51,583 --> 00:24:52,833
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

228
00:24:55,375 --> 00:24:56,333
කෘමීන් තුනක්.

229
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
හොඳයි, හොඳ ගමනක් යන්න.

230
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
මහත්වරුනි,

231
00:25:34,916 --> 00:25:38,166
සියලුම සහභාගිවන්නන් බව අපට තහවුරු කර ඇත
Seki-juku හරහා ගමන් කළේය.

232
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
සහ ප්රතිඵලය?

233
00:25:40,458 --> 00:25:42,916
Seki-juku වෙත මුලින්ම ළඟා වූයේ ...

234
00:25:44,791 --> 00:25:46,166
අංක 33, Kyojin Tsuge.

235
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
එය!

236
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
මම මේ වටය දිනුවා වගේ.

237
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
අපාය!

238
00:25:56,500 --> 00:25:57,708
යක්ෂයා මාව රැගෙන ගියා.

239
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
එය පුදුමයක් නොවේ, ඔහු Iga සිට නින්ජා.

240
00:26:01,333 --> 00:26:05,416
මොරොසාවා, අපි අතිශයෝක්තියට නැඟුවේ නැද්ද?
දුර්වල සහභාගිවන්නන් මත සෙල්ලම් කරනවාද?

241
00:26:05,500 --> 00:26:06,750
එය පළමු වටය පමණි.

242
00:26:06,833 --> 00:26:08,916
අපට ජයග්‍රහණය කිරීමට බොහෝ අවස්ථාවන් ලැබෙනු ඇත.

243
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
මට තේරෙනවා.

244
00:26:10,208 --> 00:26:12,916
සහ අංක 277 ඇත, Kamuykocha.

245
00:26:13,000 --> 00:26:14,958
මම ගේම් එකේ අයිනුව බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

246
00:26:15,041 --> 00:26:19,000
හොඳයි, දැන් එය අනපේක්ෂිත වෙමින් පවතී.

247
00:26:19,083 --> 00:26:22,583
අවංකවම, මට බැහැ
සංවිධායකයාට ස්තුති කිරීමට ප්රමාණවත්ය

248
00:26:23,375 --> 00:26:25,375
අපට එවැනි විනෝදාස්වාදය ලබා දීම සඳහා.

249
00:26:27,333 --> 00:26:30,666
හරි අපි දෙවෙනි ඔට්ටුවට යමු.

250
00:26:31,833 --> 00:26:33,708
අපි පළමු සහභාගිකයා මත ඔට්ටු අල්ලමු

251
00:26:33,791 --> 00:26:36,500
එය Chiryu-juku ලක්ෂ්‍යය හරහා ගමන් කරයි.

252
00:26:43,250 --> 00:26:47,666
යොක්කයිචි-ජුකු

253
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
ඔබ සාගා විය යුතුය.

254
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

255
00:27:21,000 --> 00:27:22,458
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
අමුතු දෙයක් නැහැ. පළපුරුදු රණශූරයෙක්
පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියක් තිබිය යුතුය.

257
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
ඔබ Yokkaichi තෝරාගත්තේ ඇයි?

258
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
මම ඔබට කීවා මම උපායමාර්ගිකයෙක් කියලා.

259
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
සුසුකා පාස් එක පහසු මාර්ගයක් නොවේ.

260
00:27:33,958 --> 00:27:37,541
එය ඔබට පහසු නොවන්නට ඇත
රණ්ඩු කරන්න දන්නේ නැති කෙල්ලෙක් එක්ක.

261
00:27:38,291 --> 00:27:42,041
මම උපකල්පනය කළා
දැන් ඔයත් සන්ධානයක් බලාපොරොත්තු වෙයි කියලා.

262
00:27:45,250 --> 00:27:46,375
දැන් මේ මොකක්ද?

263
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
ඇය තවදුරටත් ඔබ සමඟ කුඩා දැරියක් නොවේ.
දැන් ඔබ සුන්දරියක් සමඟ පැමිණ ඇත.

264
00:27:50,458 --> 00:27:53,666
-කට වහපන්.
- ඒ කිසිවක් නැත. මම කියෝජින්.

265
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
ඉරෝහා කිනුගසා එය මගේ සතුටයි.

266
00:27:58,125 --> 00:27:59,541
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

267
00:28:00,541 --> 00:28:02,750
මම නැවත කියනවා, මම උපායමාර්ගිකයෙක්.

268
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
කියෝජින්.

269
00:28:10,583 --> 00:28:12,916
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

270
00:28:13,833 --> 00:28:14,958
කෙසේ වෙතත්...

271
00:28:16,416 --> 00:28:19,083
මම ආවේ අපේ බලාපොරොත්තු වැඩි දියුණු කරන්න.

272
00:28:22,291 --> 00:28:24,125
කොඩොකු යන්නෙහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

273
00:28:27,000 --> 00:28:28,625
කෘමීන් තුන්දෙනෙක් නේද?

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
ඒ.

275
00:28:34,083 --> 00:28:37,875
ඔබ කොඩොකු උච්චාරණය කරන ආකාරය මෙයයි.

276
00:28:41,958 --> 00:28:45,166
බඳුනක කෘමීන් සියයක්
ඔහු මරණය දක්වා සටන් කළ යුතුය.

277
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
අන්තිමට බේරුණු කෙනා දෙවියෙක් වෙනවා

278
00:28:49,666 --> 00:28:52,166
සහ සියල්ල ඝාතනය කිරීමට බලය ලබා ගනී.

279
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
ඒක ඔයාට තේරෙනවා.

280
00:28:57,750 --> 00:28:59,125
වරක් ඉරෝහා සහ මම ...

281
00:29:01,083 --> 00:29:03,041
එම කන්ටේනරයේ කෘමීන් විය.

282
00:29:16,083 --> 00:29:19,750
ඉතින් මේ ඔබේ දෙවන අවස්ථාවද?
ඔබ සැබවින්ම රසවත් ජීවිත ගත කරයි.

283
00:29:23,500 --> 00:29:28,166
මූලික වශයෙන්, මෙය නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි කොඩොකු,

284
00:29:28,750 --> 00:29:32,333
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ජීවත් වනු ඇති බවයි
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි.

285
00:29:34,375 --> 00:29:37,833
ඔබ මරා දැමීමට සූදානම්ද?

286
00:29:39,708 --> 00:29:41,791
ඔබ සටන් කළේ කාගේ කර මතද?

287
00:29:46,250 --> 00:29:48,416
මට කෙනෙක් බේරගන්න වෙනවා.

288
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
නමුත්...

289
00:29:53,500 --> 00:29:56,208
එය අදහස් නොවේ
මම ඔවුන්ගේ නීති අනුව ක්‍රීඩා කරනවා කියලා.

290
00:30:03,500 --> 00:30:06,791
මම ඔබව තෝරන විට මම හොඳ තේරීමක් කළා.

291
00:30:09,375 --> 00:30:13,375
අපි දැන් මිත්‍රයෝ, කොකුෂු සාගා.

292
00:30:18,125 --> 00:30:19,500
දැන් මේ මොකක්ද?

293
00:30:19,583 --> 00:30:23,125
මෙය අතට අත දීම ලෙස හැඳින්වේ.
ඔබ අත් අල්ලාගෙන සිටින්න.

294
00:30:23,208 --> 00:30:24,458
එය විදේශීය සුබපැතුමකි.

295
00:30:24,541 --> 00:30:28,041
එහි තේරුම: "මම මගේ අතේ කිසිවක් අල්ලාගෙන නැහැ
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා."

296
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
මිස්.

297
00:30:45,958 --> 00:30:46,916
Futaba Katsuki.

298
00:30:47,000 --> 00:30:48,291
මම සතුටුයි.

299
00:30:50,375 --> 00:30:51,333
එය කුමක් ද?

300
00:30:52,041 --> 00:30:55,833
උන් අපිව මේ විදියට මරාගන්නවා...

301
00:30:57,000 --> 00:30:58,958
ඇත්තටම සංවිධායකයාට අවශ්‍ය කුමක්ද?

302
00:31:00,083 --> 00:31:02,208
එය විශාල ත්‍යාගයක් පවා ලබා දෙයි.

303
00:31:03,875 --> 00:31:06,291
හරියටම. ඒක තමයි ඇත්තම ප්‍රශ්නය.

304
00:31:06,791 --> 00:31:09,125
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්දැයි අපි තේරුම් නොගන්නේ නම්,

305
00:31:09,208 --> 00:31:12,500
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන විට අපි නටන්නෙමු.

306
00:31:13,250 --> 00:31:15,291
ඒ කියන්නේ ඔයාට සැලසුමක් තියෙනවද?

307
00:31:16,083 --> 00:31:19,541
ඒකයි මම සන්ධානයක් ගැන අදහස ගෙනාවේ.

308
00:31:19,625 --> 00:31:21,958
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:31:24,625 --> 00:31:27,500
මෙම කොඩොකු යනු කුමක්දැයි අපි සොයා බලමු.

310
00:31:28,541 --> 00:31:31,208
නමුත් මුලින්ම මම අත්හදා බැලීමක් කළ යුතුයි.

311
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
අත්හදා බැලීමක්ද?

312
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
මම හෙට ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

313
00:31:38,791 --> 00:31:41,041
ඔබට බලා සිටීමට යමක් තිබේ.

314
00:31:41,958 --> 00:31:43,916
අද හොඳ විවේකයක් ගන්න, හරිද?

315
00:31:51,791 --> 00:31:55,833
කොඩැක්

316
00:31:55,916 --> 00:31:57,208
මරණය දක්වා සටන් කරන්න.

317
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
ෂු-නියි.

318
00:32:48,666 --> 00:32:49,625
ඔයා කොහේද යන්නේ?

319
00:32:51,958 --> 00:32:53,166
වැසිකිළියට.

320
00:33:34,500 --> 00:33:35,583
නෑ...

321
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
Gentosai?

322
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
ඇයි ඔය දරුවා එක්ක ගමනක් යන්නේ?

323
00:34:50,625 --> 00:34:54,208
අපි ටෙන්රියුජි පන්සලේදී හමුවෙමු
ඒ වගේම අපි එදා ඉඳන් එකට ගමන් කරනවා.

324
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
එච්චරයි.

325
00:34:56,791 --> 00:34:59,041
ඔහුට ජීවත් විය හැකි යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

326
00:35:06,875 --> 00:35:08,750
ඔයා අපිව දාලා ගියා

327
00:35:10,916 --> 00:35:12,666
ඉතින් ඔබට ඔබව මුදවා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ මෙලෙසද?

328
00:35:33,333 --> 00:35:34,458
ඉරෝහා,

329
00:35:36,416 --> 00:35:38,416
මම යනකොට මොකද වුනේ

330
00:35:39,458 --> 00:35:40,833
කරුණාකර මට කියන්න.

331
00:35:48,583 --> 00:35:49,500
මාස්ටර්...

332
00:35:51,625 --> 00:35:54,458
අපි පාවා දෙයි කියා ඔහු බිය විය
ඔහුගේ පාසලේ තාක්ෂණික ක්රම,

333
00:35:55,625 --> 00:35:57,541
ඉතින් එයා අපිව මරන්න හැදුවා.

334
00:36:01,541 --> 00:36:08,458
Ikkan-nii ඔහුට මුහුණ දුන්නා
ඒ නිසා අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.

335
00:36:11,875 --> 00:36:14,958
ඔහු නිසා අපි කන්දෙන් පැන යාමට සමත් විය.

336
00:36:17,041 --> 00:36:18,416
අපි වෙන් වුණා.

337
00:36:22,708 --> 00:36:25,875
මම ගැහැනියක් නිසා මට කඩුවක් අල්ලන්න දුන්නේ නැහැ.

338
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා

339
00:36:35,333 --> 00:36:37,250
Gentosai වෙතින් පලා යාමේදී.

340
00:36:42,208 --> 00:36:43,791
සිදු වූ සියල්ල

341
00:36:45,250 --> 00:36:47,750
ඔබ එදා පැන ගිය නිසා එය සිදු විය.

342
00:36:59,208 --> 00:37:00,375
මට සමාවෙන්න.

343
00:37:16,500 --> 00:37:18,416
ඔබ කොඩෝකු සඳහා සහභාගී වන්නේ ඇයි?

344
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
මගේ බිරිඳ කොලරාව රෝගයෙන් පෙළෙනවා.

345
00:37:25,708 --> 00:37:26,916
දුව මිය ගියා.

346
00:37:28,791 --> 00:37:31,000
ඉක්මනින්ම පුතාටත් අසනීප වෙන්න පුළුවන්.

347
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
ඒත් බෙහෙත් ගන්න සල්ලි නෑ.

348
00:37:34,250 --> 00:37:35,125
මට තේරෙනවා.

349
00:37:38,041 --> 00:37:40,125
ඉතින් දැන් ඔබ පියෙක්.

350
00:37:43,583 --> 00:37:44,458
සහ ඔබ, ඉරෝහා?

351
00:37:46,291 --> 00:37:48,083
ඔබ ක්‍රීඩාවට සහභාගී වන්නේ ඇයි?

352
00:37:50,833 --> 00:37:53,208
මට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා කියලා ඔයා කිව්වා.

353
00:37:58,958 --> 00:38:00,958
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය දැයි මම නොදනිමි.

354
00:38:03,875 --> 00:38:05,541
මට තව හිතන්න වෙනවා.

355
00:38:19,250 --> 00:38:20,375
ඉරෝහා.

356
00:38:26,208 --> 00:38:28,166
ඊට පස්සේ මම පැනලා ගියා.

357
00:38:32,000 --> 00:38:37,583
ඒත් මට පැනලා යන්න අදහසක් නෑ

358
00:38:39,583 --> 00:38:41,375
මම ඇති කළ දුක් වේදනා වලින්.

359
00:38:43,166 --> 00:38:44,458
සහ තවමත්,

360
00:38:45,833 --> 00:38:47,916
මට ඔයාව ආයෙත් ජීවමානව පේනවා...

361
00:38:52,958 --> 00:38:55,041
ඒ සඳහා මම සැබවින්ම කෘතඥ වෙනවා.

362
00:39:19,000 --> 00:39:21,083
අපිට Chiryu සඳහා තව දෙකක් අවශ්‍යයි.

363
00:39:21,875 --> 00:39:24,791
අපි දැන් ඒවා එකතු කර ගත යුතුයි,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියදී.

364
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
ඔහු Miya-juku හි බෝට්ටුවක් පදවයි.

365
00:39:27,541 --> 00:39:29,041
සහභාගිවන්නන්ට සිදු වනු ඇත…

366
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
ඔබේ මුහුණ.

367
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
කුමක් ද?

368
00:39:50,875 --> 00:39:53,166
සමහර විට මම වැරදියි.

369
00:39:54,083 --> 00:39:56,125
මේ මිනිහා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

370
00:40:46,041 --> 00:40:49,458
ඒකත් මෙහෙ නෑ...

371
00:41:20,583 --> 00:41:21,750
ගෙන්ටෝසායි.

372
00:41:27,458 --> 00:41:28,500
කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

373
00:41:29,125 --> 00:41:30,000
අර තියෙන්නේ.

374
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
ඇතුලට එන්න.

375
00:41:41,208 --> 00:41:44,458
- ආයුධය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපි සොයා ගත්තෙමු.
- කියන්න.

376
00:41:44,541 --> 00:41:48,416
අපි ජාවාරම්කරුවන්ගේ ලිපිගොනු සමාලෝචනය කළ විට
අපි මෑතකදී අත්අඩංගුවට ගත්

377
00:41:48,500 --> 00:41:52,791
එය විශාල නැව්ගත කිරීමක් බව අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු
බ්‍රිතාන්‍යයේ සිට යොකොහාමා නගරයට ඇතුළු විය.

378
00:41:57,208 --> 00:42:01,125
නැව්ගත කිරීම අඩංගු විය
ස්නයිඩර් රයිෆල් සියයකට වඩා.

379
00:42:02,000 --> 00:42:07,041
නොහැකියි. එක් ජාවාරම්කරුවෙක්
ඔහුට එතරම් තුවක්කු ප්‍රමාණයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

380
00:42:08,000 --> 00:42:10,750
ඒ. ඔහුට ගනුදෙනුකරුවන් සිටි බව පෙනේ.

381
00:42:11,791 --> 00:42:12,750
කාටද?

382
00:42:18,541 --> 00:42:19,416
මිට්සුයි.

383
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
සුමිටෝමෝ.

384
00:42:25,125 --> 00:42:26,208
යසුදා.

385
00:42:28,166 --> 00:42:29,125
මිට්සුබිෂි.

386
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
මෙම සිදුවීම පිටුපස...

387
00:42:35,916 --> 00:42:41,041
බලවත් පවුල් හතරක් ඇත, සයිබට්සු,
Meiji රජයට සහය දක්වන අය.

388
00:43:05,750 --> 00:43:08,458
95 දිවි ගලවා ගත් අය

389
00:46:47,750 --> 00:46:51,250
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Tajana Pribil